1 00:00:07,280 --> 00:00:09,780 LILLIAN: Janet está me fazendo pagar para o funeral. 2 00:00:09,880 --> 00:00:12,060 HAMISH: 35.000? 3 00:00:12,061 --> 00:00:13,519 LILLIAN: Ela está me punindo. 4 00:00:13,520 --> 00:00:14,999 Não vou pagar o funeral, Janete. 5 00:00:15,000 --> 00:00:17,060 E-eu não queria nada disso. 6 00:00:17,160 --> 00:00:18,360 Você assinou o contrato. 7 00:00:18,400 --> 00:00:20,700 Eu não sei por que você está com tanta raiva de mim. 8 00:00:20,800 --> 00:00:23,380 Ele queria doar seus órgãos. 9 00:00:23,381 --> 00:00:25,719 SUSAN NO TELEFONE: Lillian, Eu tenho alguns comentários para você, 10 00:00:25,720 --> 00:00:28,340 do destinatário de Os pulmões de Ash. 11 00:00:28,440 --> 00:00:30,140 O destinatário é uma jovem. 12 00:00:30,240 --> 00:00:33,580 Esta jovem está muito interessado em escrever para você. 13 00:00:33,581 --> 00:00:35,399 Espero que isso tenha sido dado a você algum conforto. 14 00:00:35,400 --> 00:00:37,980 MICHELLE: $ 35.000?! 15 00:00:38,080 --> 00:00:39,660 Nós lhe emprestaremos o dinheiro, 16 00:00:39,760 --> 00:00:43,460 com uma condição - você volta para casa e você trabalha na clínica 17 00:00:43,560 --> 00:00:46,500 até pensarmos a dívida está quitada. 18 00:00:46,600 --> 00:00:48,540 Eu preciso falar com você sobre o caso. 19 00:00:48,640 --> 00:00:52,000 Jordan Bancroft quer mudar seu apelo para inocente. 20 00:00:53,560 --> 00:00:55,140 MARIA: Brooke! Ei! 21 00:00:55,141 --> 00:00:56,239 (BROOKE GEME) 22 00:00:56,240 --> 00:00:57,759 Você conta para o seu maldito namorado 23 00:00:57,760 --> 00:00:59,639 que eu não vou deixá-lo saia dessa! 24 00:00:59,640 --> 00:01:01,180 Você entende?! 25 00:01:01,280 --> 00:01:04,040 (MÚSICA INTENSA) 26 00:01:06,040 --> 00:01:08,380 (LAVA COM ÁGUA) 27 00:01:08,480 --> 00:01:11,280 (ESFREGAR) 28 00:01:25,400 --> 00:01:27,480 (POTES BATEM JUNTOS) 29 00:01:40,400 --> 00:01:41,580 Ah! 30 00:01:41,680 --> 00:01:42,740 Porra! 31 00:01:42,741 --> 00:01:44,399 INTERNO: Verifique, ele está chateado. 32 00:01:44,400 --> 00:01:48,700 (RISOS) Relaxa, princesa, Eu não sou tão assustador. 33 00:01:48,800 --> 00:01:50,800 (RISOS) 34 00:01:54,920 --> 00:01:56,920 - (BLOQUEIO DA PORTA) - GUARDA: Bancroft! 35 00:02:03,680 --> 00:02:05,680 (A PORTA zumbe e abre) 36 00:02:09,160 --> 00:02:10,300 (BLOQUEIO DA PORTA) 37 00:02:10,400 --> 00:02:12,400 Tudo bem? 38 00:02:16,920 --> 00:02:18,940 - JORDÃO: Você já ouviu falar? - Ainda não. 39 00:02:19,040 --> 00:02:20,660 Isso é besteira. 40 00:02:20,760 --> 00:02:23,180 Mas há uma atualização. 41 00:02:23,280 --> 00:02:24,860 (CLIQUES DE TELEFONE) 42 00:02:24,861 --> 00:02:26,439 - MARIA: Ei! Brooke! Ei! - (BROOKE GEME) 43 00:02:26,440 --> 00:02:27,919 Você diz seu maldito namorado... 44 00:02:27,920 --> 00:02:29,920 (MÚSICA SOMBRIA) 45 00:02:30,880 --> 00:02:32,260 MARIA: Brooke. 46 00:02:32,360 --> 00:02:34,220 Brooke! Ei! 47 00:02:34,320 --> 00:02:36,060 Você diz seu maldito namorado... 48 00:02:36,160 --> 00:02:37,700 (BROOKE GEME) 49 00:02:37,701 --> 00:02:39,679 ...que eu não vou deixá-lo saia dessa! 50 00:02:39,680 --> 00:02:41,680 Você entende?! 51 00:02:43,320 --> 00:02:45,420 (FALHA ELETRÔNICA) 52 00:02:45,520 --> 00:02:47,340 (CHOCALHOS DE CERCA) 53 00:02:47,440 --> 00:02:50,620 (tom agudo) 54 00:02:50,720 --> 00:02:52,720 (MÚSICA PERTURBADORA) 55 00:02:52,721 --> 00:02:57,999 Sim, eu já vi. Mãe me mostrou. Estava no Facebook. 56 00:02:58,000 --> 00:03:00,460 E o 'Ballarat Herald'. Primeira página. 57 00:03:00,560 --> 00:03:02,560 Um amigo meu publicou a história. 58 00:03:03,840 --> 00:03:05,340 Então? 59 00:03:05,341 --> 00:03:08,159 GEOFF: Então, aparentemente, depois esta exposição muito pública... 60 00:03:08,160 --> 00:03:09,860 (PENTES DE CHIFRE) 61 00:03:09,960 --> 00:03:13,360 GEOFF: ..Dr. Matsumoto foi afastado do trabalho. 62 00:03:14,360 --> 00:03:16,060 Licença por estresse, eles chamavam. 63 00:03:16,160 --> 00:03:18,160 Provavelmente ainda é pago, mas. 64 00:03:18,161 --> 00:03:20,879 Você está perdendo o objetivo, Jordânia. 65 00:03:20,880 --> 00:03:22,880 Bem, então diga o que quero dizer. 66 00:03:22,881 --> 00:03:26,519 Bem, eu conversei com meu companheiro no 'Ballarat Herald' 67 00:03:26,520 --> 00:03:29,020 e disse a ele que há outra história aqui. 68 00:03:29,120 --> 00:03:30,580 Porque isso aqui 69 00:03:30,680 --> 00:03:34,200 é por isso que queremos receber o nosso apelo alterado para inocente. 70 00:03:34,351 --> 00:03:37,359 GEOFF: Você se declarou culpado porque... 71 00:03:37,360 --> 00:03:38,919 JORDAN: Porque eu não sabia eu ia ficar 72 00:03:38,920 --> 00:03:40,359 trancado aqui por 10 anos. 73 00:03:40,360 --> 00:03:42,500 Foi um soco, pelo amor de Deus. 74 00:03:42,600 --> 00:03:45,180 Porque na época da audiência de confissão, 75 00:03:45,280 --> 00:03:48,800 não havia como trazer os fatos à luz, lembra? 76 00:03:50,680 --> 00:03:53,540 Esta agressão é exatamente o que você encontrou 77 00:03:53,640 --> 00:03:55,810 no pronto-socorro 12 meses atrás. 78 00:03:56,840 --> 00:04:00,100 Tudo o que você estava tentando fazer é proteger sua namorada, 79 00:04:00,200 --> 00:04:02,340 - quem estava sendo pressionado... - (GRITAR) 80 00:04:02,440 --> 00:04:05,780 ...contra a vontade dela por um médico descontrolado. 81 00:04:05,880 --> 00:04:09,420 - Ela estava gritando. Assustado. - (BROOKE GRITA) 82 00:04:09,520 --> 00:04:11,630 Muito mais assustado do que ela está neste vídeo. 83 00:04:12,600 --> 00:04:15,580 E este outro médico, ela está segurando você. 84 00:04:15,680 --> 00:04:18,960 E ela tem bisturis e merda na mão dela. 85 00:04:20,640 --> 00:04:22,100 E você está com medo, 86 00:04:22,200 --> 00:04:24,200 para você e para Brooke. 87 00:04:25,120 --> 00:04:28,020 Esses médicos são assustadores pra caralho. 88 00:04:28,120 --> 00:04:30,110 E Brooke está gritando para este médico, 89 00:04:30,200 --> 00:04:32,820 este Dr. Dost, para deixá-la ir. 90 00:04:32,920 --> 00:04:35,380 E você tenta chegar até ela, para salvá-la, 91 00:04:35,480 --> 00:04:37,060 porque você pode ver agora 92 00:04:37,061 --> 00:04:39,759 que ele está realmente machucando ela, e se você não agir agora, 93 00:04:39,760 --> 00:04:41,760 você é o próximo. 94 00:04:42,160 --> 00:04:45,000 (VOZES SOBREPOSTAS INDISTINTAS) 95 00:04:46,680 --> 00:04:50,580 Ah! eu pensei ela ia me machucar! 96 00:04:50,680 --> 00:04:52,660 GEOFF: Esses médicos de emergência 97 00:04:52,760 --> 00:04:54,760 têm os seus próprios código de comportamento. 98 00:04:54,761 --> 00:04:57,119 Eles pensam que estão malditas estrelas do rock. 99 00:04:57,120 --> 00:04:58,660 (CLICANDO) 100 00:04:58,760 --> 00:05:01,060 (WIRRS DE MOTOSSERRA) 101 00:05:01,061 --> 00:05:02,399 Eles não se importam 102 00:05:02,400 --> 00:05:04,510 as pessoas vulneráveis eles estão tratando. 103 00:05:05,971 --> 00:05:10,519 Eles não foram mantidos responsável até agora. 104 00:05:10,520 --> 00:05:13,560 Porque aqui está a prova que você agiu em legítima defesa. 105 00:05:15,240 --> 00:05:16,740 E isso, Jordânia, 106 00:05:16,840 --> 00:05:18,220 é o ponto. 107 00:05:18,320 --> 00:05:20,320 Ai! 108 00:05:21,280 --> 00:05:23,280 Oh! 109 00:05:23,680 --> 00:05:26,220 Chupa isso, vadia! 110 00:05:26,221 --> 00:05:27,359 (TABELA DE THUMPS) 111 00:05:27,360 --> 00:05:29,360 (MÚSICA PERTURBADORA) 112 00:05:34,680 --> 00:05:35,730 (TELEFONE TOCA) 113 00:05:35,731 --> 00:05:36,959 LILIAN: Ortodontia da Família Vandenberg, 114 00:05:36,960 --> 00:05:38,159 você pode esperar na linha, por favor? 115 00:05:38,160 --> 00:05:39,540 Desculpe por isso. 116 00:05:39,640 --> 00:05:42,860 Então, como está o dia 17 de fevereiro? Isso é quarta-feira novamente. 117 00:05:42,861 --> 00:05:45,159 Sim, poderíamos fazer algo antes da escola desta vez? 118 00:05:45,160 --> 00:05:49,200 - Claro. Vamos ver. Uh... - (SINAIS DE NOTIFICAÇÃO) 119 00:05:51,960 --> 00:05:56,580 Ooh, eu tenho um horário das 8h na segunda-feira seguinte, dia 22. 120 00:05:56,680 --> 00:05:58,700 - Isso vai funcionar. - Ótimo. 121 00:05:58,800 --> 00:06:00,460 Enviaremos um lembrete para você. 122 00:06:00,560 --> 00:06:02,820 E tenha um lindo dia. 123 00:06:02,920 --> 00:06:06,080 Muito obrigado por esperar. Como posso ajudá-lo? 124 00:06:07,120 --> 00:06:08,700 OK, isso não é problema. 125 00:06:08,800 --> 00:06:11,020 Podemos apenas reservar para você um compromisso mais longo. 126 00:06:11,120 --> 00:06:13,410 Desculpe, qual foi o sobrenome de novo, por favor? 127 00:06:13,551 --> 00:06:15,599 Lucas. 128 00:06:15,600 --> 00:06:17,100 OK, estou indo 129 00:06:17,101 --> 00:06:19,239 para mudar isso para um compromisso duplo. 130 00:06:19,240 --> 00:06:20,540 Você estacionou na minha vaga! 131 00:06:20,640 --> 00:06:23,220 E está tudo feito. 132 00:06:23,320 --> 00:06:24,820 Sem problemas. 'Tchau. 133 00:06:24,821 --> 00:06:26,319 - (TELEFONE TOCA) - Essa é a vaga do meu carro. 134 00:06:26,320 --> 00:06:28,119 Ortodontia da Família Vandenberg, essa é a Lilian. 135 00:06:28,120 --> 00:06:29,119 Como posso ajudá-lo? 136 00:06:29,120 --> 00:06:30,580 Onde estão suas chaves? 137 00:06:30,680 --> 00:06:32,540 Desculpe, você pode esperar, por favor? 138 00:06:32,640 --> 00:06:35,180 Vai se foder, seu bebezão. Eu estava aqui antes de você. 139 00:06:35,181 --> 00:06:37,999 Estou aqui há seis anos. Você está aqui há duas semanas. 140 00:06:38,000 --> 00:06:40,530 Você sabe qual é mais patético, não é? 141 00:06:41,520 --> 00:06:43,220 - Mova seu carro. - Não. 142 00:06:43,320 --> 00:06:45,320 Tudo bem. Vou movê-lo para você. 143 00:06:47,080 --> 00:06:49,420 Não chegue perto de mim! Não se atreva! 144 00:06:49,520 --> 00:06:51,460 Essa é a minha bolsa! Daniel, tire minha bolsa! 145 00:06:51,461 --> 00:06:53,119 - Me dê minha bolsa! -DANIEL: Lilian! 146 00:06:53,120 --> 00:06:56,140 (A ARGUMENTAÇÃO CONTINUA INDISTINTAMENTE) 147 00:06:56,240 --> 00:06:57,290 (MICHELLE suspira) 148 00:06:57,291 --> 00:06:59,119 LILIAN: Pare com isso! Não toque na minha bolsa! 149 00:06:59,120 --> 00:07:02,080 (MUZAK TOCA) 150 00:07:04,920 --> 00:07:07,060 Vocês são uma vergonha, vocês dois! 151 00:07:07,160 --> 00:07:08,340 Dê-me a porra da minha bolsa! 152 00:07:08,440 --> 00:07:10,380 - Não! - Pelo amor de Deus, Daniel! 153 00:07:10,480 --> 00:07:11,780 Ela ocupou minha vaga no carro! 154 00:07:11,880 --> 00:07:13,220 - Devolva a bolsa! - Mãe! 155 00:07:13,320 --> 00:07:15,320 Agora! 156 00:07:18,320 --> 00:07:20,380 Aquele espaço para carro é para ortodontistas, 157 00:07:20,480 --> 00:07:21,940 não recepcionistas. 158 00:07:22,040 --> 00:07:23,500 Não sou recepcionista. 159 00:07:23,600 --> 00:07:24,780 Ah, me desculpe. 160 00:07:24,781 --> 00:07:26,919 devo estar confuso com você sentado na recepção 161 00:07:26,920 --> 00:07:28,180 sendo recepcionista. 162 00:07:28,181 --> 00:07:29,959 Porque estamos ocupados, e com poucos funcionários. 163 00:07:29,960 --> 00:07:32,240 Ela é a gerente de prática e você sabe disso. 164 00:07:32,241 --> 00:07:35,199 Não significa ela pode ocupar minha vaga no carro. 165 00:07:35,200 --> 00:07:37,060 Tive que estacionar a duas ruas de distância. 166 00:07:37,061 --> 00:07:38,759 Então você deveria estar me agradecendo, gordo. 167 00:07:38,760 --> 00:07:40,140 Lilian! 168 00:07:40,240 --> 00:07:42,820 É a vaga do Daniel. Mova seu carro. 169 00:07:42,821 --> 00:07:45,719 Eu deveria estar organizando o entrevistas para o higienista, 170 00:07:45,720 --> 00:07:47,319 e vou me encontrar com o representante da Invisalign, 171 00:07:47,320 --> 00:07:50,500 além de atender os telefones, mas, claro, vou mudar meu carro. 172 00:07:50,600 --> 00:07:52,420 OK, deixe assim. 173 00:07:52,520 --> 00:07:55,380 Mas simplesmente não estacione lá amanhã. 174 00:07:55,480 --> 00:07:58,940 Você sabe que todos os nossos clientes são olhando para sua caixa de merda Subaru 175 00:07:59,040 --> 00:08:01,040 no caminho para dentro. 176 00:08:02,400 --> 00:08:04,660 Por que você sempre fica do lado dela? 177 00:08:04,760 --> 00:08:07,240 Por que você sempre briga? 178 00:08:08,480 --> 00:08:10,480 E ela está certa. 179 00:08:11,560 --> 00:08:13,560 Você poderia andar um pouco mais. 180 00:08:14,640 --> 00:08:16,640 (TOQUE DE TELEFONE DO ESCRITÓRIO) 181 00:08:21,240 --> 00:08:23,420 (Suspiros) 182 00:08:23,520 --> 00:08:27,200 (PAISAGEM SONORO OPPRESSIVA) 183 00:08:29,560 --> 00:08:32,860 Na verdade, Sash, você poderia cobrir para mim por alguns minutos? 184 00:08:32,960 --> 00:08:34,960 - Eu só... - Ah, meu Deus, claro. 185 00:08:36,040 --> 00:08:38,040 (TOQUE DE TELEFONE DO ESCRITÓRIO) 186 00:08:47,360 --> 00:08:48,860 (SINO DE LOJA BIPS) 187 00:08:48,960 --> 00:08:52,080 (TELEFONE TOCA) 188 00:08:53,271 --> 00:08:55,359 (CLIQUES DE TELEFONE) 189 00:08:55,360 --> 00:08:56,940 Não preciso de nenhum tratamento odontológico. 190 00:08:57,040 --> 00:09:00,360 Não quero nenhum tratamento odontológico. Por favor, pare de me ligar. 191 00:09:00,791 --> 00:09:02,839 Lill? 192 00:09:02,840 --> 00:09:05,060 Sim, estou aqui. 193 00:09:05,160 --> 00:09:07,260 Você está bem? 194 00:09:07,360 --> 00:09:09,300 O que foi, hum, aquele dinheiro 195 00:09:09,301 --> 00:09:11,439 que você disse para o qual posso ser elegível? 196 00:09:11,440 --> 00:09:13,500 Uh, compensação da vítima? 197 00:09:13,600 --> 00:09:16,300 Eu ainda tenho 33 mil para pagar aos meus pais, 198 00:09:16,400 --> 00:09:18,540 e isso é literalmente 50 semanas. 199 00:09:18,640 --> 00:09:21,300 Sim. Certo. 200 00:09:21,301 --> 00:09:22,959 Infelizmente, você está vou ter que esperar 201 00:09:22,960 --> 00:09:24,420 para o desfecho do caso. 202 00:09:24,520 --> 00:09:26,420 Bem, será menos de 50 semanas? 203 00:09:26,520 --> 00:09:27,570 Uh, bem, 204 00:09:27,571 --> 00:09:29,159 agora que a defesa está acionando as coisas, 205 00:09:29,160 --> 00:09:32,170 você viu que está na frente página do 'Ballarat Herald'? 206 00:09:32,840 --> 00:09:36,300 Sim, eu vi que eles colocaram isso porra de vídeo de volta novamente. 207 00:09:36,400 --> 00:09:38,570 Sim, sim, o novo advogado uma merda astuta. 208 00:09:38,571 --> 00:09:40,279 Ele acha que pode usar isso para... para provar 209 00:09:40,280 --> 00:09:42,280 que Bancroft agiu em legítima defesa. 210 00:09:42,920 --> 00:09:45,500 Mas Ash nunca iria... nunca ha... Não é verdade! 211 00:09:45,600 --> 00:09:47,760 Eu sei. Claro que não. 212 00:09:49,600 --> 00:09:51,020 Isso funcionará? 213 00:09:51,120 --> 00:09:53,120 Não sei. 214 00:09:53,121 --> 00:09:56,199 Você pode falar com alguém e descobrir o que está acontecendo? 215 00:09:56,200 --> 00:09:58,159 Você pode falar com o juiz ou algo assim? 216 00:09:58,160 --> 00:09:59,260 Hum... 217 00:09:59,360 --> 00:10:01,360 (O MOTOR DO VEÍCULO COMEÇA PERTO) 218 00:10:02,480 --> 00:10:05,380 Não conheço o juiz, Lill. 219 00:10:05,480 --> 00:10:07,020 Mas, olha, vai ficar tudo bem. 220 00:10:07,021 --> 00:10:08,119 Tudo ficará bem. 221 00:10:08,120 --> 00:10:09,799 É apenas muito estratégia astuta 222 00:10:09,800 --> 00:10:11,479 que eles estão experimentando, você sabe? 223 00:10:11,480 --> 00:10:14,220 Uh, capitalizando sobre o apetite público pela história. 224 00:10:14,221 --> 00:10:15,359 É isso. 225 00:10:15,360 --> 00:10:16,879 Por que todo mundo está tão obcecado 226 00:10:16,880 --> 00:10:18,020 com essa história? 227 00:10:18,120 --> 00:10:20,060 É tudo qualquer um quer falar sobre. 228 00:10:20,160 --> 00:10:21,740 Eu sei, eu sei, eu sei. 229 00:10:21,741 --> 00:10:23,999 O vídeo teve outro 20.000 acessos esta manhã. 230 00:10:24,000 --> 00:10:25,300 Pobre Maria, hein? 231 00:10:25,400 --> 00:10:27,400 Foda-se Maria! 232 00:10:31,400 --> 00:10:34,680 Quer dizer, eu só queria ela não tinha piorado as coisas. 233 00:10:37,920 --> 00:10:40,280 ('NESTES DIAS' POR FOO FIGHTERS PLAYS) 234 00:10:41,720 --> 00:10:44,260 ? Um dia desses 235 00:10:44,360 --> 00:10:47,660 ? O chão vai cair 236 00:10:47,760 --> 00:10:52,960 ? Fora de debaixo de seus pés 237 00:10:55,680 --> 00:10:58,900 ? Um dia desses 238 00:10:59,000 --> 00:11:01,140 ? Seu coração vai parar...? 239 00:11:01,141 --> 00:11:02,239 (zumbidos de telefone) 240 00:11:02,240 --> 00:11:06,820 ? E tocar sua batida final...? 241 00:11:06,920 --> 00:11:10,300 (MÚSICA OUVIDA DE FORA, MUDA) 242 00:11:10,400 --> 00:11:12,460 (MÚSICA OUVIDA DE DENTRO, ALTO) 243 00:11:12,461 --> 00:11:14,039 (MÚSICA OUVIDA DE FORA, MUDA) 244 00:11:14,040 --> 00:11:16,460 ? Um dia desses 245 00:11:16,560 --> 00:11:20,220 ? Os relógios vão parar 246 00:11:20,320 --> 00:11:23,940 ? E tempo não significará nada...? 247 00:11:23,941 --> 00:11:25,039 Inferno, porra. 248 00:11:25,040 --> 00:11:27,040 (DESLIGA A MÚSICA) 249 00:11:32,040 --> 00:11:35,300 HAMISH: Você realmente ensinou aquelas amoras uma lição. 250 00:11:35,400 --> 00:11:37,300 Sim. 251 00:11:37,400 --> 00:11:38,740 Parece ótimo lá embaixo. 252 00:11:38,840 --> 00:11:42,140 Talvez seja aí que possamos manter O pônei de Astrid. 253 00:11:42,240 --> 00:11:43,500 Que pônei? 254 00:11:43,600 --> 00:11:45,800 Ela está economizando. Ela já tem US$ 4. 255 00:11:47,960 --> 00:11:50,500 Eu ia fazer um almoço. Você está com fome? 256 00:11:50,600 --> 00:11:52,620 Na verdade. 257 00:11:52,720 --> 00:11:54,720 Vou conseguir algo daqui a pouco. 258 00:11:56,480 --> 00:12:00,600 Ei, acabei de receber uma mensagem de André. 259 00:12:02,200 --> 00:12:04,380 Ele quer minha receita de lasanha. 260 00:12:04,480 --> 00:12:06,640 Isso é bom ou ruim para o coração dele? 261 00:12:09,080 --> 00:12:11,740 Ele também disse para te contar... 262 00:12:11,840 --> 00:12:13,340 (CLIQUES DE TELEFONE) 263 00:12:13,440 --> 00:12:17,640 "Não deixe os bastardos te derrubar", o que é... legal. 264 00:12:17,641 --> 00:12:21,039 Quanto tempo você vai ficar desempenhando o papel 265 00:12:21,040 --> 00:12:22,599 de lavrador recalcitrante, você acha? 266 00:12:22,600 --> 00:12:24,199 Porque está começando a ficar um pouco cansado. 267 00:12:24,200 --> 00:12:28,220 O que você quer que eu faça, Hamish? Assistir um filme com você? 268 00:12:28,320 --> 00:12:31,100 - Vamos ao Zumba juntos? - Quero que você fale comigo. 269 00:12:31,200 --> 00:12:35,060 Pelo amor de Deus, minha vida foi revirada! 270 00:12:35,160 --> 00:12:37,280 O que mais há para dizer? 271 00:12:41,400 --> 00:12:43,920 (MÚSICA PENSIVA) 272 00:12:54,600 --> 00:12:56,540 Não são boas notícias. 273 00:12:56,640 --> 00:12:59,650 A coisa do 'Ballarat Herald' funcionou. Ele mudou seu apelo. 274 00:13:00,640 --> 00:13:03,460 Não. Ainda não, de qualquer maneira. 275 00:13:03,560 --> 00:13:05,100 O que você acha que ele fará? 276 00:13:05,101 --> 00:13:06,839 HAMISH: Então o que a notícia não é boa, então? 277 00:13:06,840 --> 00:13:08,840 Existe algo mais? 278 00:13:09,520 --> 00:13:12,440 A mãe de Brooke quer apresentar queixa contra você. 279 00:13:14,400 --> 00:13:15,780 Por que? 280 00:13:15,880 --> 00:13:17,860 Porque você atacou sua filha. 281 00:13:17,960 --> 00:13:22,260 (SCOFFS) Jesus, Fiona, Quero dizer, por que agora? 282 00:13:22,360 --> 00:13:24,480 É porque da nova história sobre isso? 283 00:13:25,720 --> 00:13:28,300 Brooke não foi à escola desde que aconteceu. 284 00:13:28,400 --> 00:13:31,740 Ela está deprimida, não comendo, aparentemente. 285 00:13:31,840 --> 00:13:34,340 E ontem à noite, ela começou a se cortar. 286 00:13:34,440 --> 00:13:37,620 Hamish: Mas... Quero dizer, isso é terrível. 287 00:13:37,720 --> 00:13:38,940 Isso é. 288 00:13:38,941 --> 00:13:41,119 Mas obviamente há muito mais acontecendo. 289 00:13:41,120 --> 00:13:43,660 Como cobrar Mary agora ajudá-la? 290 00:13:43,760 --> 00:13:45,540 Não vai. 291 00:13:45,640 --> 00:13:48,660 Mas a mãe dela está pirando, e ela pensa que punir Mary 292 00:13:48,760 --> 00:13:50,540 fará com que ela se sinta melhor. 293 00:13:50,640 --> 00:13:52,820 Parece familiar? 294 00:13:52,821 --> 00:13:55,159 Sim, exceto que eu acho ela está pulando a parte 295 00:13:55,160 --> 00:13:57,119 onde o filho dela pegou gelo com outra criança 296 00:13:57,120 --> 00:13:58,320 e então matou alguém. 297 00:13:58,321 --> 00:14:00,639 - Ela não matou Ash. - Você está defendendo ela? 298 00:14:00,640 --> 00:14:01,780 Só estou dizendo... 299 00:14:01,781 --> 00:14:03,479 Se ela não tivesse sido fora de sua cabeça, 300 00:14:03,480 --> 00:14:05,520 então nada disso teria acontecido. 301 00:14:05,951 --> 00:14:09,159 Ah, você não acha a culpa é dela? 302 00:14:09,160 --> 00:14:11,159 Você realmente pensa Eu sou o vilão nisso? 303 00:14:11,160 --> 00:14:12,700 Maria, o fato é que 304 00:14:12,800 --> 00:14:15,220 você foi filmado prendendo uma criança contra uma cerca. 305 00:14:15,320 --> 00:14:17,260 Sim, mas ela não é uma criança, não é? 306 00:14:17,360 --> 00:14:20,360 Podemos parar de falar sobre ela como se ela fosse uma criança normal? 307 00:14:23,400 --> 00:14:25,400 (MARIA suspira) 308 00:14:29,200 --> 00:14:31,200 Vou perder meu emprego. 309 00:14:32,360 --> 00:14:36,600 Eu organizei uma mediação sessão. Tudo ficará bem. 310 00:14:37,880 --> 00:14:40,100 Você só precisa se desculpar. 311 00:14:40,200 --> 00:14:42,200 Sim! 312 00:14:42,800 --> 00:14:44,800 Sim. 313 00:14:46,200 --> 00:14:48,200 (ELEVANTE O SINO) 314 00:14:56,600 --> 00:14:58,540 - Até mais, Sash. - SASH: 'Tchau. 315 00:14:58,541 --> 00:15:00,639 Ah, e não se esqueça para colocar suas dicas de futebol. 316 00:15:00,640 --> 00:15:03,300 Absolutamente. Sim. Boa decisão. 317 00:15:03,400 --> 00:15:06,680 (MÚSICA SAUDÁVEL) 318 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 (CLACKS DO CINTO DE SEGURANÇA) 319 00:15:16,600 --> 00:15:19,960 (Soluços abafados) 320 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 (CLIQUES DE TELEFONE) 321 00:15:34,451 --> 00:15:38,399 - MARY NO VÍDEO: Ei! - (BROOKE GEME) 322 00:15:38,400 --> 00:15:40,020 Você conta para o seu maldito namorado 323 00:15:40,120 --> 00:15:42,060 Eu não vou deixá-lo saia dessa! 324 00:15:42,160 --> 00:15:43,220 Você entende?! 325 00:15:43,320 --> 00:15:45,320 (BATE) 326 00:15:46,571 --> 00:15:51,079 Você lembrou que é seu virar para cozinhar esta noite? 327 00:15:51,080 --> 00:15:52,119 Sim. 328 00:15:52,120 --> 00:15:53,959 Proteína grelhada e salada, por favor, 329 00:15:53,960 --> 00:15:55,700 não macarrão de atum novamente. 330 00:15:55,800 --> 00:15:57,300 O que há de errado com macarrão de atum? 331 00:15:57,320 --> 00:15:59,020 Nada, se você tiver sete anos. 332 00:15:59,120 --> 00:16:00,340 Uau. 333 00:16:00,440 --> 00:16:04,100 Você pode fazer melhor. Você cozinha muito bem, certo? 334 00:16:04,200 --> 00:16:07,160 Deveríamos estar em casa por volta das oito. 335 00:16:08,360 --> 00:16:11,220 E pelo amor de Deus, seja mais gentil com seu irmão. 336 00:16:11,320 --> 00:16:14,840 (MÚSICA PENSIVA) 337 00:16:19,120 --> 00:16:21,120 (GOLPES) 338 00:16:22,960 --> 00:16:24,960 (Suspiros) 339 00:16:31,080 --> 00:16:33,080 (CLIQUES DE TELEFONE) 340 00:16:33,520 --> 00:16:37,200 (MÚSICA SAUDÁVEL) 341 00:17:10,440 --> 00:17:14,060 CASA LOTADA: ? Quando você venha e gire meu top 342 00:17:14,160 --> 00:17:15,660 ? Uma e outra vez... 343 00:17:15,760 --> 00:17:18,740 ? Uma e outra vez 344 00:17:18,840 --> 00:17:22,360 ? Não há fogo onde acendi minha faísca 345 00:17:23,600 --> 00:17:26,520 ? Eu não tenho medo do escuro 346 00:17:27,800 --> 00:17:31,140 ? Onde suas palavras devorar meu coração 347 00:17:31,240 --> 00:17:33,340 ? E me envergonhe 348 00:17:33,440 --> 00:17:36,300 ? Me envergonhe...? 349 00:17:36,400 --> 00:17:39,880 (A MÚSICA FICA ENLAMEADA) 350 00:17:41,680 --> 00:17:44,240 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 351 00:17:49,440 --> 00:17:51,800 (SNIFFLES) 352 00:17:59,840 --> 00:18:02,260 (PENTES DE CHIFRE) 353 00:18:02,360 --> 00:18:04,800 Você está bem? 354 00:18:06,640 --> 00:18:11,120 É só que clientes não são permitidos voltar aqui. 355 00:18:12,560 --> 00:18:13,820 Isso realmente importa? 356 00:18:13,920 --> 00:18:18,020 Quero dizer, tipo, na verdade, eu não vou roubar 357 00:18:18,120 --> 00:18:21,400 80 quilos de amaciante. 358 00:18:33,400 --> 00:18:35,400 (CLINK METÁLICO) 359 00:18:38,320 --> 00:18:40,320 (CLIQUES DE TELEFONE) 360 00:18:43,320 --> 00:18:44,580 (WIRRS DA MÁQUINA) 361 00:18:44,680 --> 00:18:46,680 (PENTES DE CHIFRE) 362 00:18:50,120 --> 00:18:53,480 (MÚSICA ALTA) 363 00:19:23,800 --> 00:19:25,180 Vou trazer isso para você. 364 00:19:25,181 --> 00:19:27,559 Lembre-se de tirar essas coisas amanhã de manhã também. 365 00:19:27,560 --> 00:19:29,910 Então lembre-se de abri-lo faça backup da mesma maneira. 366 00:19:30,000 --> 00:19:31,460 (LOJA SINO DE SINO) 367 00:19:31,461 --> 00:19:32,799 BRENDAN: Tudo bem, não se preocupe. 368 00:19:32,800 --> 00:19:34,599 Bem, vá com calma, e vejo você amanhã. 369 00:19:34,600 --> 00:19:35,820 TRABALHADOR: Sim, você também. 370 00:19:35,920 --> 00:19:39,040 (MÚSICA PENSIVA) 371 00:20:01,160 --> 00:20:03,160 (PORTA DO VEÍCULO FECHA NAS PROXIMIDADES) 372 00:20:15,200 --> 00:20:17,140 - (PORTA ABRE) - HAMISH: Chegamos em casa! 373 00:20:17,141 --> 00:20:18,639 LEWIS: Vou pegar os blocos. 374 00:20:18,640 --> 00:20:20,020 ASTRID: Mamãe! 375 00:20:20,120 --> 00:20:22,820 Ei, bolo de banana. Como foi dançar? 376 00:20:22,920 --> 00:20:25,220 - Ganhei um adesivo! - (GASPS) Sim, você fez. 377 00:20:25,221 --> 00:20:27,799 Não derrube o Lego, Lewis, sua pequena bomba fedorenta! 378 00:20:27,800 --> 00:20:29,620 É hora do banho! 379 00:20:29,720 --> 00:20:31,300 Talvez precise de ajuda com uma fralda. 380 00:20:31,301 --> 00:20:33,399 Eu pensei que você estava vestindo cuecas hoje em dia. 381 00:20:33,400 --> 00:20:36,140 - (Astrid ri) - Muito bom. Vamos, Astrid! 382 00:20:36,240 --> 00:20:38,440 - Vamos nos despir. -ASTRID: OK. 383 00:20:41,800 --> 00:20:43,800 Você está pensando a mediação? 384 00:20:44,320 --> 00:20:45,980 Eu estou agora. 385 00:20:46,080 --> 00:20:50,020 - Acho que você deveria se desculpar. - (SCOFFS) Como se eu tivesse escolha. 386 00:20:50,120 --> 00:20:52,700 Não, quero dizer, eu acredito você deveria se desculpar. 387 00:20:52,800 --> 00:20:56,080 O que você fez foi errado e não quem você é. 388 00:20:57,840 --> 00:20:59,840 Talvez seja exatamente quem eu sou. 389 00:21:02,320 --> 00:21:04,480 (MÚSICA DESCONTRADA) 390 00:21:40,760 --> 00:21:41,940 TAYLOR: Uh-oh! 391 00:21:42,040 --> 00:21:46,620 Eu acho que posso sentir o monstro Tigrão chegando! 392 00:21:46,720 --> 00:21:50,220 Eu vou pegar você! 393 00:21:50,320 --> 00:21:52,340 Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ah, ah, ah! 394 00:21:52,341 --> 00:21:54,119 {\an8}Você está ficando tão bom nisso! 395 00:21:54,120 --> 00:21:57,560 {\an8}(SINAIS DE NOTIFICAÇÃO) 396 00:21:58,800 --> 00:21:59,940 {\an8}Porra! 397 00:22:00,040 --> 00:22:03,280 (MÚSICA PERCUSSIVA ANIMADA) 398 00:22:20,760 --> 00:22:22,620 Oh, Deus, desculpe. 399 00:22:22,621 --> 00:22:24,959 Hum... (limpa a garganta) Você tem frango cozido? 400 00:22:24,960 --> 00:22:26,960 Temos os schnitzels. 401 00:22:28,120 --> 00:22:29,170 Não. 402 00:22:29,200 --> 00:22:30,580 Ah, não. 403 00:22:30,680 --> 00:22:32,220 Você tem alguma coisa, hum, 404 00:22:32,320 --> 00:22:34,920 isso não está machucado ou... ou frito? 405 00:22:35,960 --> 00:22:37,220 Filetes de salmão? 406 00:22:37,320 --> 00:22:38,940 Perfeito. Três, por favor. 407 00:22:39,040 --> 00:22:42,460 Uh, e eu vou, hum, Quero uma salada grande. 408 00:22:42,560 --> 00:22:46,560 E-eu não sei, algo que pessoas saudáveis acham legal. 409 00:22:48,200 --> 00:22:50,200 Mistura de grãos e couve? 410 00:22:51,320 --> 00:22:53,320 Incrível. Obrigado. 411 00:22:54,280 --> 00:22:55,580 (BIPS DO DISPOSITIVO) 412 00:22:55,680 --> 00:22:57,880 São 114, obrigado. 413 00:23:00,800 --> 00:23:02,800 (BIPS DO DISPOSITIVO) 414 00:23:05,600 --> 00:23:07,860 MICHEL: Você comprou o iogurte grego? 415 00:23:07,960 --> 00:23:10,000 (TOCA MÚSICA JAZZY) 416 00:23:13,360 --> 00:23:16,660 Ah, desculpe, eu já estava em casa quando recebi sua mensagem. 417 00:23:16,760 --> 00:23:18,020 Obrigado, querido. 418 00:23:18,021 --> 00:23:20,319 Ah, bem, não importa. Vou pegar alguns amanhã. 419 00:23:20,320 --> 00:23:23,140 - Isso foi delicioso. Excelente. - Ver? 420 00:23:23,240 --> 00:23:25,580 Eu tive que lembrá-la que boa cozinheira ela era 421 00:23:25,680 --> 00:23:27,300 esta tarde. 422 00:23:27,400 --> 00:23:29,180 Eu não preciso ser lembrado. 423 00:23:29,181 --> 00:23:30,999 Eu ainda sinto falta seus biscoitos de chocolate. 424 00:23:31,000 --> 00:23:32,260 MICHELLE: Não, esqueça. 425 00:23:32,360 --> 00:23:34,540 Você precisa dar um exemplo para Daniel. 426 00:23:34,541 --> 00:23:36,559 Você notou como é rechonchudo ele está ultimamente? 427 00:23:36,560 --> 00:23:38,399 Você deveria pegá-lo em seu treinador. 428 00:23:38,400 --> 00:23:40,540 - Ele come muito queijo. - Hum. 429 00:23:40,640 --> 00:23:44,380 Na verdade, ele e Tom estão vindo para jantar na próxima quinta-feira 430 00:23:44,480 --> 00:23:45,900 para discutir a nova clínica. 431 00:23:45,901 --> 00:23:46,999 Excelente. 432 00:23:47,000 --> 00:23:48,440 Uh, nós te contamos, Lillian, 433 00:23:48,520 --> 00:23:51,180 finalmente estamos abrindo um novo ramo do VFO? 434 00:23:51,280 --> 00:23:52,580 Ah, legal. 435 00:23:52,680 --> 00:23:55,380 Uh, como é quinta à noite trabalhar para você? 436 00:23:55,480 --> 00:23:56,700 Ah, não. 437 00:23:56,800 --> 00:23:58,140 Uh, clube de tênis AGM. 438 00:23:58,240 --> 00:24:00,980 Uh, OK, e o almoço de domingo? 439 00:24:01,080 --> 00:24:02,780 Lill, isso funciona para você? 440 00:24:02,880 --> 00:24:04,780 Estarei em Ballarat. 441 00:24:04,880 --> 00:24:06,690 - MICHELLE: De novo? - Todo fim de semana. 442 00:24:06,691 --> 00:24:08,319 MICHELLE: Ah, é ridículo, 443 00:24:08,320 --> 00:24:10,360 você está mantendo esse trabalho. 444 00:24:11,520 --> 00:24:13,620 Eu preciso do dinheiro. 445 00:24:13,720 --> 00:24:15,720 Almoce sem mim. 446 00:24:16,160 --> 00:24:19,300 MICHELLE: Não, não, nós vamos conseguir outra noite na próxima semana. 447 00:24:19,400 --> 00:24:23,020 E não se esqueça, clube do livro aqui amanhã à noite. 448 00:24:23,120 --> 00:24:25,120 Ah, eu vou para um passeio com Stu. 449 00:24:26,520 --> 00:24:28,520 Lill, aqui. 450 00:24:29,600 --> 00:24:31,600 É uma leitura rápida. 451 00:24:32,280 --> 00:24:33,420 Clube do livro. 452 00:24:33,520 --> 00:24:36,220 Estou conversando com um amigo. 453 00:24:36,320 --> 00:24:38,340 Uh, um amigo de Melbourne? 454 00:24:38,440 --> 00:24:40,440 Sim. 455 00:24:45,680 --> 00:24:48,560 (MÚSICA REFLETIVA) 456 00:25:01,880 --> 00:25:04,160 (zumbidos de telefone) 457 00:25:08,360 --> 00:25:10,360 (PARADAS DE ZUMBIDO) 458 00:25:35,000 --> 00:25:39,240 (Swan Chirps) 459 00:25:54,371 --> 00:25:58,759 Eu só quero dizer isso só porque estamos aqui 460 00:25:58,760 --> 00:26:00,279 não significa mudamos de ideia. 461 00:26:00,280 --> 00:26:01,599 -SARAH: Entendido. - Hum-hum. 462 00:26:01,600 --> 00:26:03,639 Em primeiro lugar, esta é uma oportunidade 463 00:26:03,640 --> 00:26:05,079 para falarmos sobre o que aconteceu. 464 00:26:05,080 --> 00:26:06,239 Bem, nós sabemos o que aconteceu. 465 00:26:06,240 --> 00:26:08,460 Minha filha foi agredida. Fim da história. 466 00:26:08,560 --> 00:26:10,900 SARAH: Não houve cobrança de agressão ainda... 467 00:26:10,901 --> 00:26:12,079 NAOMI: Mas foi isso que aconteceu. 468 00:26:12,080 --> 00:26:13,220 Então, o que eu gostaria de fazer 469 00:26:13,320 --> 00:26:15,220 está definida a alegação para um lado 470 00:26:15,221 --> 00:26:17,119 e focar no impacto, pós-incidente. 471 00:26:17,120 --> 00:26:18,719 Bem, eu fui afastado do meu trabalho... 472 00:26:18,720 --> 00:26:19,919 - Espero que sim! - Obrigado, Maria. 473 00:26:19,920 --> 00:26:21,920 Acho que começaremos com Naomi. 474 00:26:22,880 --> 00:26:25,620 Noemi, eu sei de coisas têm sido desafiadores 475 00:26:25,720 --> 00:26:28,840 para você em casa, e isso é tem sido angustiante para você. 476 00:26:30,520 --> 00:26:32,520 Você pode falar um pouco sobre isso? 477 00:26:33,840 --> 00:26:34,940 (suspira com raiva) 478 00:26:34,941 --> 00:26:36,719 SARA: Conte-nos como você tem se sentido. 479 00:26:36,720 --> 00:26:39,300 NAOMI: Bem, estou zangada. 480 00:26:39,400 --> 00:26:42,300 Para ver sua filha agredido... 481 00:26:42,301 --> 00:26:45,039 Ah, me desculpe, mas parecia como agressão ao vídeo. 482 00:26:45,040 --> 00:26:47,700 E, quero dizer, é isso, foi filmado. 483 00:26:47,800 --> 00:26:49,020 Todos puderam ver isso. 484 00:26:49,120 --> 00:26:51,340 Então você ficou com vergonha? 485 00:26:51,440 --> 00:26:53,180 NAOMI: Não, quero dizer, 486 00:26:53,280 --> 00:26:55,280 todos podiam ver quão assustada ela estava. 487 00:26:56,320 --> 00:26:58,320 Ela estava apavorada. 488 00:26:58,880 --> 00:27:01,140 E, quero dizer, olhe, Eu não sou estúpido. 489 00:27:01,240 --> 00:27:02,930 Eu sei que ela cometeu um erro e isso... 490 00:27:03,000 --> 00:27:04,100 (BROOKE funga) 491 00:27:04,101 --> 00:27:05,879 ...tudo o que aconteceu foi simplesmente terrível. 492 00:27:05,880 --> 00:27:07,880 Eu realmente sei disso. 493 00:27:08,760 --> 00:27:11,980 Mas Brooke tem trabalhado muito difícil consertar as coisas. 494 00:27:12,080 --> 00:27:15,740 Ela parou de ver Jordan. Obviamente. Isso foi um... 495 00:27:15,840 --> 00:27:17,840 Isso foi um grande erro desde o início. 496 00:27:17,841 --> 00:27:20,639 O pai dela e eu nos preocupamos sobre a diferença de idade 497 00:27:20,640 --> 00:27:22,239 e apenas o tipo de pessoa que ele era. 498 00:27:22,240 --> 00:27:24,240 Mãe. 499 00:27:24,680 --> 00:27:28,780 De qualquer forma, ela estava uma bagunça no início, 500 00:27:28,880 --> 00:27:32,300 mas o aconselhamento ajudou, e ela tem estudado muito 501 00:27:32,400 --> 00:27:35,660 porque agora mais do que nunca ela precisa daquela boa marca VCE 502 00:27:35,760 --> 00:27:37,330 para que ela possa seguir em frente com a vida dela. 503 00:27:37,400 --> 00:27:40,620 - SARA: Hum. - Ela estava indo muito bem. 504 00:27:40,720 --> 00:27:42,500 E então isso aconteceu, 505 00:27:42,600 --> 00:27:46,880 e nós estamos... estamos de volta para a estaca zero. 506 00:27:47,880 --> 00:27:49,880 (CHORAR) 507 00:27:51,280 --> 00:27:54,880 Exceto a coisa de cortar. Ela nunca fez isso antes! 508 00:27:57,320 --> 00:28:02,420 (BROOKE E NAOMI CHORAM) 509 00:28:02,520 --> 00:28:07,080 E ela não deveria fugir com se comportar assim. 510 00:28:13,400 --> 00:28:17,140 (BROOKE SOBS) 511 00:28:17,240 --> 00:28:18,560 SARAH: Brooke, você está bem? 512 00:28:18,640 --> 00:28:20,020 (CONTINUA SORRANDO) 513 00:28:20,021 --> 00:28:21,879 Quero dizer, isso é do que estou falando. 514 00:28:21,880 --> 00:28:23,100 OK, obrigado, Noemi. 515 00:28:23,101 --> 00:28:24,599 Eu gostaria de Brooke para encontrar as palavras 516 00:28:24,600 --> 00:28:26,600 para nos contar como ela está se sentindo. 517 00:28:28,080 --> 00:28:29,130 Brooke? 518 00:28:29,160 --> 00:28:31,210 O que te chateou sobre o que sua mãe disse? 519 00:28:33,480 --> 00:28:36,220 (BROOKE funga) 520 00:28:36,320 --> 00:28:38,820 - Que ela está preocupada. - Sim. 521 00:28:38,821 --> 00:28:40,439 Quer dizer, eu posso entender sua preocupação, 522 00:28:40,440 --> 00:28:43,750 porque você está lutando últimas semanas, não é? 523 00:28:45,800 --> 00:28:47,800 Sabemos que isso tem sido difícil para você. 524 00:28:49,840 --> 00:28:52,020 (SNIFFLES) 525 00:28:52,021 --> 00:28:54,199 Existe alguma coisa que você gostaria dizer ao Dr. Matsumoto 526 00:28:54,200 --> 00:28:55,250 sobre como você... 527 00:28:55,280 --> 00:28:57,280 MARIA: Maria. 528 00:28:57,600 --> 00:29:00,060 OK, então, para Mary, 529 00:29:00,160 --> 00:29:02,440 sobre como você está se sentindo? 530 00:29:09,240 --> 00:29:11,240 Desculpe. 531 00:29:11,241 --> 00:29:15,879 NAOMI: Não, não. Eu pensei que ela estava deveria se desculpar conosco. 532 00:29:15,880 --> 00:29:18,280 Do que você está arrependido, Brooke? 533 00:29:19,880 --> 00:29:21,900 Por causa do que eu fiz. 534 00:29:22,000 --> 00:29:26,820 Se eu não tivesse... machucado meu braço, 535 00:29:26,920 --> 00:29:28,610 nada disso teria acontecido. 536 00:29:28,680 --> 00:29:30,700 (MÚSICA PENSIVA) 537 00:29:30,800 --> 00:29:32,800 (BROOKE funga) 538 00:29:34,160 --> 00:29:36,160 Eu não culpo você. 539 00:29:37,320 --> 00:29:39,440 Eu também me odiaria. 540 00:29:39,441 --> 00:29:42,319 SARAH: Deixe-me ser bem claro, Brooke. 541 00:29:42,320 --> 00:29:44,239 Sim, você estava sob a influência das drogas 542 00:29:44,240 --> 00:29:47,420 quando você machuca seu braço, mas no hospital, 543 00:29:47,520 --> 00:29:49,270 foi a Jordânia que tomou mais drogas, 544 00:29:49,271 --> 00:29:51,119 e foi a Jordânia que atingiu fatalmente o Dr. Dost. 545 00:29:51,120 --> 00:29:52,839 BROOKE: Sim, mas ele só fiz isso porque... 546 00:29:52,840 --> 00:29:54,840 SARAH: Porque ele fez uma escolha. 547 00:29:55,480 --> 00:29:56,860 Sim, o que você fez foi errado, 548 00:29:56,960 --> 00:30:00,500 mas você não fez Jordan Bancroft fez o que fez. 549 00:30:00,600 --> 00:30:03,540 (MÚSICA SAUDÁVEL) 550 00:30:03,640 --> 00:30:05,640 Você não concorda, Maria? 551 00:30:07,720 --> 00:30:09,720 (MARIA suspira) 552 00:30:11,000 --> 00:30:14,680 (SNIFFLES) 553 00:30:17,880 --> 00:30:19,880 Não é sua culpa. 554 00:30:21,920 --> 00:30:23,920 Não é. 555 00:30:24,720 --> 00:30:27,280 E me desculpe, eu fiquei confuso sobre isso. 556 00:30:29,680 --> 00:30:32,960 Eu não deveria ter machucado você. 557 00:30:34,360 --> 00:30:36,380 Foi errado da minha parte para te deixar com medo, 558 00:30:36,480 --> 00:30:39,840 e eu realmente sinto muito. 559 00:30:44,000 --> 00:30:46,000 Tudo bem. 560 00:30:47,760 --> 00:30:49,760 Desculpe. 561 00:31:37,280 --> 00:31:39,280 (Suspiros) 562 00:31:39,720 --> 00:31:41,720 Olá, Maré. 563 00:31:42,600 --> 00:31:46,900 (TV TOCA MÚSICA ALTA) 564 00:31:47,000 --> 00:31:48,900 Como você foi? 565 00:31:48,901 --> 00:31:50,479 Que bom que nos mudamos para o campo 566 00:31:50,480 --> 00:31:53,250 para que possamos criar nossos filhos na frente da televisão. 567 00:31:54,160 --> 00:31:57,220 Obrigado pelo voto de confiança, aliás. 568 00:31:57,320 --> 00:31:59,260 Tão certo Eu estragaria a mediação, 569 00:31:59,261 --> 00:32:01,519 você já está discutindo estratégias jurídicas. 570 00:32:01,520 --> 00:32:03,799 Ah, Mare, eu não... eu não sabe alguma coisa sobre uma mediação. 571 00:32:03,800 --> 00:32:05,180 Jack ganhou um caso hoje. 572 00:32:05,280 --> 00:32:07,280 Ele veio comemorar. 573 00:32:08,160 --> 00:32:11,170 Porque a vida está acontecendo outras pessoas no momento também. 574 00:32:12,200 --> 00:32:14,200 Oh. 575 00:32:15,440 --> 00:32:16,820 Parabéns. 576 00:32:16,920 --> 00:32:18,780 Bem, obrigado. Sim, obrigado. 577 00:32:18,880 --> 00:32:20,820 Fui muito impressionante, não foi? 578 00:32:20,821 --> 00:32:22,919 De acordo com as duas horas reconstituição, sim. 579 00:32:22,920 --> 00:32:24,920 Hum. 580 00:32:25,960 --> 00:32:27,960 (CÃO LAD PERTO) 581 00:32:28,680 --> 00:32:29,980 Você gostaria de uma cerveja? 582 00:32:30,080 --> 00:32:32,080 - MARIA: Ta. - Ótimo. 583 00:32:37,040 --> 00:32:39,040 Desculpe. 584 00:32:40,240 --> 00:32:42,400 Estou fazendo muito pedindo desculpas hoje. 585 00:32:43,560 --> 00:32:45,560 Correu tudo bem? 586 00:32:46,360 --> 00:32:48,360 Você estava certo. 587 00:32:50,520 --> 00:32:52,620 Não é culpa dela. 588 00:32:52,720 --> 00:32:55,500 Então, sem cobranças? 589 00:32:55,600 --> 00:32:56,820 Não. 590 00:32:56,920 --> 00:32:59,420 Ah, isso é uma notícia tão boa! 591 00:32:59,421 --> 00:33:02,119 Quais são as boas notícias? Você ouviu sobre a, uh, mudança de fundamento? 592 00:33:02,120 --> 00:33:04,120 Ainda não. 593 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 MARIA: Hum. 594 00:33:15,120 --> 00:33:17,120 Aquele filho da puta. 595 00:33:18,160 --> 00:33:21,460 Olha, do jeito que estou tentando racionalizar é, 596 00:33:21,560 --> 00:33:25,420 se ele recebe 10 anos ou 10 minutos, 597 00:33:25,520 --> 00:33:27,520 ainda perdemos nosso amigo. 598 00:33:29,880 --> 00:33:32,880 E é por isso você é um idiota. 599 00:33:37,840 --> 00:33:39,620 Eu deveria ir. 600 00:33:39,720 --> 00:33:41,720 Sim, tudo bem. 601 00:33:41,721 --> 00:33:44,519 Mare, eu poderia apenas volte para o... 602 00:33:44,520 --> 00:33:48,840 (MARY FALA COM AS CRIANÇAS DENTRO) 603 00:33:51,360 --> 00:33:54,760 (MÚSICA PENSIVA) 604 00:33:56,240 --> 00:33:58,880 (CÃO LADIDO) 605 00:34:07,040 --> 00:34:09,040 Boa noite, pequenino. 606 00:34:11,800 --> 00:34:14,040 (TELEFONE TOCA) 607 00:34:22,920 --> 00:34:24,100 (CLIQUES DE TELEFONE) 608 00:34:24,101 --> 00:34:25,679 - (BIPS DE MICROONDAS) - LILLIAN NO TELEFONE: Ei, Jack. 609 00:34:25,680 --> 00:34:27,340 Ah, ei. Porra! Espere. 610 00:34:27,440 --> 00:34:29,660 Desculpe. Estou apenas preparando o jantar. Porra! 611 00:34:29,760 --> 00:34:31,820 Porque eu sou 100% classe. 612 00:34:31,821 --> 00:34:33,639 Bem, estou comendo um sanduíche em um carro 613 00:34:33,640 --> 00:34:35,079 se isso faz você se sentir melhor. 614 00:34:35,080 --> 00:34:37,080 Jesus, por quê? 615 00:34:37,920 --> 00:34:41,140 Ah, bem, você sabe. 616 00:34:41,240 --> 00:34:42,820 Evitação dos pais. 617 00:34:42,920 --> 00:34:44,020 Ah, sim. 618 00:34:44,120 --> 00:34:46,110 Você está bem? Você quer falar sobre isso? 619 00:34:46,160 --> 00:34:48,160 Não. 620 00:34:48,680 --> 00:34:50,540 - Por que você está ligando? - Hum... 621 00:34:50,541 --> 00:34:52,119 Você já falou com Mary? 622 00:34:52,120 --> 00:34:54,340 Hum, não esta semana. Por que? 623 00:34:54,440 --> 00:34:56,730 Certo, mas você está voltando para casa neste fim de semana? 624 00:34:56,760 --> 00:34:58,260 O que está acontecendo? 625 00:34:58,360 --> 00:34:59,420 É só... 626 00:34:59,520 --> 00:35:01,420 Bem, eu estava na casa deles 627 00:35:01,520 --> 00:35:04,100 e, uh, as coisas não estão boas, você sabe? 628 00:35:04,200 --> 00:35:07,420 Tipo, hum, ela e Hamish estão lutando, 629 00:35:07,520 --> 00:35:08,900 e não no bom sentido. 630 00:35:09,000 --> 00:35:10,050 Qual é uma boa maneira? 631 00:35:10,080 --> 00:35:11,770 Sim, eu não sei por que Eu disse isso. 632 00:35:11,771 --> 00:35:12,839 De um jeito ruim. 633 00:35:12,840 --> 00:35:14,119 Tipo, ela estava gritando com ele 634 00:35:14,120 --> 00:35:15,170 bem na minha frente. 635 00:35:15,200 --> 00:35:16,540 E quanto? 636 00:35:16,640 --> 00:35:18,820 Uh, o Jordan Bancroft situação. 637 00:35:18,920 --> 00:35:21,750 E eu sei que você estava chateado nisso, e com razão. 638 00:35:21,800 --> 00:35:24,780 Uh, você sabe, o que Mary fez para Brooke foi estúpido e precipitado. 639 00:35:24,880 --> 00:35:26,060 Mas é como você disse, 640 00:35:26,061 --> 00:35:28,319 a cidade inteira não pode parar falando sobre isso, 641 00:35:28,320 --> 00:35:30,380 e eu acho Mary está sendo difamada. 642 00:35:30,381 --> 00:35:32,119 E eu simplesmente não sei se ela está lidando com isso. 643 00:35:32,120 --> 00:35:34,540 (Suspiros) 644 00:35:34,640 --> 00:35:36,260 O que Hamish disse sobre isso? 645 00:35:36,360 --> 00:35:37,860 Para mim? Nada. 646 00:35:37,960 --> 00:35:40,200 Ele apenas olhou realmente triste. 647 00:35:42,440 --> 00:35:44,700 (MÚSICA TRISTE) 648 00:35:44,800 --> 00:35:48,140 (SQUEAL DE FREIOS DE ÔNIBUS) 649 00:35:48,240 --> 00:35:50,240 (PRISÃO KLAXON BLARES) 650 00:35:51,800 --> 00:35:54,180 - (ZUMBIDO) - (PORTA ABERTA) 651 00:35:54,280 --> 00:35:57,760 (CONVERSA INDISTINTA) 652 00:36:00,720 --> 00:36:02,700 (PORTA FECHA) 653 00:36:02,800 --> 00:36:04,960 - JORDÃO: Olá. -BROOK: Olá. 654 00:36:09,440 --> 00:36:10,980 Como vai você? 655 00:36:11,080 --> 00:36:13,080 Senti sua falta. 656 00:36:13,081 --> 00:36:17,199 Eu conheço seus pais estão assustados e tudo mais, 657 00:36:17,200 --> 00:36:19,940 mas meu pai, ele tem esse advogado muito bom 658 00:36:19,941 --> 00:36:21,759 e, hum, temos essa nova estratégia. 659 00:36:21,760 --> 00:36:25,860 Eu sei, Jordão. Todo mundo sabe. 660 00:36:25,861 --> 00:36:28,159 Sim, o que é bom, certo? Significa que está dando certo. 661 00:36:28,160 --> 00:36:29,999 Tudo por causa do que aquela vadia fiz com você. 662 00:36:30,000 --> 00:36:32,160 Eu não quero você para usar o vídeo. 663 00:36:34,600 --> 00:36:36,600 Não teve nada a ver com você. 664 00:36:37,360 --> 00:36:39,460 Foi uma mensagem para mim. Ela me ameaçou. 665 00:36:39,461 --> 00:36:41,879 Você não pode mudar a história do que aconteceu naquela noite. 666 00:36:41,880 --> 00:36:44,540 - Eu não sou. - Ninguém estava me machucando. 667 00:36:44,541 --> 00:36:46,479 E eles definitivamente não estavam machucando você. 668 00:36:46,480 --> 00:36:47,540 Você estava gritando. 669 00:36:47,541 --> 00:36:49,039 Porque eu não sabia o que estava acontecendo. 670 00:36:49,040 --> 00:36:50,090 Você estava com medo. 671 00:36:50,091 --> 00:36:51,599 Porque eu não lembrei machucando meu braço. 672 00:36:51,600 --> 00:36:53,319 Eu estava protegendo você. Eu estava ajudando você! 673 00:36:53,320 --> 00:36:55,880 Você estava usando drogas no banheiro. 674 00:36:58,240 --> 00:37:02,000 (MÚSICA INQUIETANTE) 675 00:37:04,080 --> 00:37:06,080 Meu advogado vai falar com você. 676 00:37:06,800 --> 00:37:08,800 Certifique-se estamos na mesma página. 677 00:37:11,760 --> 00:37:14,160 Eu não vou mentir por você. 678 00:37:19,520 --> 00:37:22,000 (MÚSICA ESCURA) 679 00:37:24,120 --> 00:37:25,930 Eu deveria ter deixado você sangrar até a morte. 680 00:37:25,960 --> 00:37:28,960 (MÚSICA PERTURBADORA) 681 00:37:32,760 --> 00:37:34,760 (PASSOS RECEDE) 682 00:37:37,880 --> 00:37:39,740 (zumbidos e batidas de porta) 683 00:37:39,840 --> 00:37:42,840 (MÚSICA DE VIOLINO REFLETIVA) 684 00:37:51,720 --> 00:37:53,820 (GALO CORVOS) 685 00:37:53,920 --> 00:37:55,220 ASTRID: Lilly! 686 00:37:55,320 --> 00:37:58,020 LILLIAN: Munchkins! Oi! 687 00:37:58,120 --> 00:38:01,100 Como vai você? Ah! 688 00:38:01,200 --> 00:38:03,200 (LILLIAN RI) 689 00:38:04,600 --> 00:38:05,650 LEWIS: Sim! 690 00:38:05,720 --> 00:38:08,600 (Astrid fala indistintamente) 691 00:38:10,840 --> 00:38:12,260 Obrigado por ter vindo. 692 00:38:12,360 --> 00:38:14,760 Obrigado por me convidar. 693 00:38:19,840 --> 00:38:21,840 Achei que não estávamos conversando. 694 00:38:22,640 --> 00:38:24,740 Eu estava chateado. 695 00:38:24,840 --> 00:38:26,660 Parece justo. 696 00:38:26,661 --> 00:38:29,039 Eu te protejo durante a maior parte do ano, 697 00:38:29,040 --> 00:38:31,040 mas assim que Eu começo a agir como um louco... 698 00:38:31,041 --> 00:38:34,599 Eles estão usando o que você fez inventar merda sobre Ash. 699 00:38:34,600 --> 00:38:36,040 Tenho todo o direito de ficar chateado. 700 00:38:36,120 --> 00:38:38,120 ASTRID: Estou desenhando! 701 00:38:39,480 --> 00:38:40,980 Desculpe. 702 00:38:41,080 --> 00:38:43,620 Não, sinto muito por o silêncio do rádio. 703 00:38:43,720 --> 00:38:46,620 (CONVERSA DE CRIANÇAS) 704 00:38:46,621 --> 00:38:48,359 MARIA: Qualquer palavra do destinatário? 705 00:38:48,360 --> 00:38:50,460 O que? 706 00:38:50,560 --> 00:38:52,980 Nosso amigo no Vale Barossa. 707 00:38:53,080 --> 00:38:54,420 Oh não. 708 00:38:54,520 --> 00:38:57,940 Hum, ele enviou uma mensagem algumas vezes, 709 00:38:58,040 --> 00:39:00,660 mas estive ocupado em... em Melbs. 710 00:39:00,760 --> 00:39:02,700 Por que? 711 00:39:02,800 --> 00:39:04,800 Apenas curioso. 712 00:39:06,720 --> 00:39:08,720 Pedi desculpas a Brooke. 713 00:39:10,360 --> 00:39:12,360 Houve uma mediação. 714 00:39:12,920 --> 00:39:16,860 Oh. Como foi isso? 715 00:39:16,960 --> 00:39:20,080 Excruciante. Mas tudo bem. 716 00:39:23,520 --> 00:39:25,520 Eu só desejo Eu não tinha feito isso, Lill. 717 00:39:26,440 --> 00:39:28,340 Eu realmente, realmente estraguei tudo. 718 00:39:28,440 --> 00:39:30,500 O que aconteceu? 719 00:39:30,600 --> 00:39:32,180 Você não viu o vídeo? 720 00:39:32,280 --> 00:39:35,460 Não, quero dizer, o que desencadeou isso? 721 00:39:35,560 --> 00:39:37,620 É... não é como você para ficar físico. 722 00:39:37,720 --> 00:39:39,720 Você é, tipo, o racional. 723 00:39:41,880 --> 00:39:43,880 Acabei de perder a paciência. 724 00:39:45,600 --> 00:39:47,600 E Hamish? 725 00:39:48,520 --> 00:39:49,620 E ele? 726 00:39:49,720 --> 00:39:52,980 Quero dizer, como vão as coisas entre vocês dois? 727 00:39:53,080 --> 00:39:54,500 Por que? O que ele disse? 728 00:39:54,600 --> 00:39:56,980 Nada. Eu... eu não falei com ele. 729 00:39:57,080 --> 00:39:59,220 As coisas estão bem. 730 00:39:59,320 --> 00:40:03,020 Quero dizer, você sabe, é acidentado. 731 00:40:03,021 --> 00:40:04,239 Ele não entende. 732 00:40:04,240 --> 00:40:05,239 Que parte? 733 00:40:05,240 --> 00:40:07,240 Qualquer parte. 734 00:40:07,680 --> 00:40:10,920 Ele está tão interessado ter tudo isso para trás. 735 00:40:11,920 --> 00:40:13,860 - Não é? - Sim claro. 736 00:40:13,861 --> 00:40:15,599 Mas não ao custo de Jordan Bancroft 737 00:40:15,600 --> 00:40:17,600 não pagar pelo que fez. 738 00:40:18,920 --> 00:40:20,920 O que... o que Hamish quer? 739 00:40:21,840 --> 00:40:23,420 Ele só quer que todos sejam... 740 00:40:23,520 --> 00:40:26,140 LEWIS: Ele está separando-os. 741 00:40:26,240 --> 00:40:27,780 MARIA: Não sei. 742 00:40:27,880 --> 00:40:32,620 Nosso maldito "dê paz uma chance" a política está bem, 743 00:40:32,720 --> 00:40:35,370 exceto quando você precisa realmente colocá-los à prova. 744 00:40:37,560 --> 00:40:39,560 não estou interessado em perdão. 745 00:40:39,561 --> 00:40:42,519 Espere, Hamish está dizendo que você deveria perdoar? 746 00:40:42,520 --> 00:40:44,840 Não. Eu não sei. eu... 747 00:40:47,240 --> 00:40:50,120 Eu não posso falar com ele porque ele é tão... 748 00:40:52,480 --> 00:40:54,480 ...macio. 749 00:40:55,800 --> 00:40:59,940 Não é por isso que o amamos, porque ele é gentil e gentil? 750 00:41:00,040 --> 00:41:02,040 Quero dizer, fraco. 751 00:41:04,320 --> 00:41:06,840 Hamish não é fraco, Mary. 752 00:41:08,120 --> 00:41:10,720 Que porra é essa está acontecendo com você? 753 00:41:14,520 --> 00:41:16,780 Crianças, vamos tomar sorvete. 754 00:41:16,880 --> 00:41:19,420 -ASTRID: Sim! - MARY: Pois é, vamos, vamos! 755 00:41:19,520 --> 00:41:21,260 Vá em frente. 756 00:41:21,261 --> 00:41:23,399 - Realmente? Onde você está indo? - Vamos, querido. 757 00:41:23,400 --> 00:41:25,440 Achei que você entenderia. 758 00:41:29,000 --> 00:41:30,580 LILIAN: Sério? 759 00:41:30,680 --> 00:41:34,000 (MÚSICA PENSIVA) 760 00:41:44,160 --> 00:41:46,360 (CLUCK DE GALINHAS) 761 00:41:47,880 --> 00:41:49,880 (CHUVEIRO FUNCIONA) 762 00:41:58,960 --> 00:42:00,960 (CLIQUES DE TELEFONE) 763 00:42:17,880 --> 00:42:19,930 (MENSAGEM ENVIADA NOTIFICAÇÃO) 764 00:42:21,320 --> 00:42:22,860 (SINAIS DE NOTIFICAÇÃO) 765 00:42:22,960 --> 00:42:24,960 (CLIQUES DE TELEFONE) 766 00:42:31,120 --> 00:42:33,500 (MUZAK TOCA) 767 00:42:33,600 --> 00:42:38,420 Jesus Cristo, por que não posso meninos limpam os dentes? 768 00:42:38,520 --> 00:42:40,520 (MICHELLE suspira) 769 00:42:41,760 --> 00:42:43,760 Você prefere gim ou vodca em um martíni? 770 00:42:45,160 --> 00:42:46,300 Não sei. 771 00:42:46,400 --> 00:42:48,400 Bem, acho que só tenho vodca. 772 00:42:49,760 --> 00:42:51,940 Por favor me diga você não esqueceu. 773 00:42:52,040 --> 00:42:54,340 Daniel e Tom estão vindo esta noite. 774 00:42:54,440 --> 00:42:55,700 Oh! 775 00:42:55,800 --> 00:42:58,660 - Eu tenho que estar lá? - Sim, você tem que estar lá. 776 00:42:58,760 --> 00:43:00,900 E tome um banho e vista algo bonito. 777 00:43:00,901 --> 00:43:02,039 Por que? 778 00:43:02,040 --> 00:43:04,040 Porque você não está em Ballarat agora. 779 00:43:06,520 --> 00:43:09,940 (TOCA MÚSICA DO LOUNGE) 780 00:43:09,941 --> 00:43:11,839 TOM: É realmente delicioso. Acabei de abrir. 781 00:43:11,840 --> 00:43:13,439 Então são tapas, mas porções maiores 782 00:43:13,440 --> 00:43:14,700 então você não sai com fome. 783 00:43:14,701 --> 00:43:16,399 Daniel: Oh, o iniciador de manchego. 784 00:43:16,400 --> 00:43:18,900 TOM: É incrível, é tão delicioso. 785 00:43:19,000 --> 00:43:21,000 Ah, lá está ela! 786 00:43:23,040 --> 00:43:24,980 - Você está lindo. - Olá, Tom. 787 00:43:24,981 --> 00:43:26,959 Oh, ei, eu tenho o nome daquele advogado de divórcio 788 00:43:26,960 --> 00:43:27,959 você estava perguntando. 789 00:43:27,960 --> 00:43:29,380 Ha-ha. 790 00:43:29,480 --> 00:43:31,180 Como é a vida na cidade grande? 791 00:43:31,280 --> 00:43:32,330 Ela está prosperando. 792 00:43:32,331 --> 00:43:33,759 (SOTAQUE AMERICANO) Prosperando! 793 00:43:33,760 --> 00:43:36,700 - Mãe, onde estão as entradas? - Tsc. 794 00:43:36,800 --> 00:43:38,840 Há um ombro de cordeiro chegando, companheiro. 795 00:43:40,080 --> 00:43:43,380 MICHELLE: E ela está arrasando no trabalho. Ela sai todas as noites. 796 00:43:43,480 --> 00:43:45,620 Então, Tom, como vão os truques para você? 797 00:43:45,720 --> 00:43:47,140 Muito, muito bom. 798 00:43:47,141 --> 00:43:49,479 Fazendo algum financiamento inicial planejando a expansão, 799 00:43:49,480 --> 00:43:50,530 o que é emocionante. 800 00:43:50,560 --> 00:43:52,060 Que expansão? 801 00:43:52,160 --> 00:43:53,740 FILIP: VFO. 802 00:43:53,840 --> 00:43:55,420 A nova clínica. Nós te contamos. 803 00:43:55,520 --> 00:43:56,720 Daniel vai cuidar disso. 804 00:43:56,800 --> 00:43:58,300 MICHELLE: Mas ele vai precisar de ajuda. 805 00:43:58,320 --> 00:44:01,180 É por isso que tenho ajudado com o lado financeiro. 806 00:44:01,280 --> 00:44:05,220 E agora que temos outro um par de mãos experientes conosco, 807 00:44:05,320 --> 00:44:07,980 sentimos isso agora é a hora certa. 808 00:44:07,981 --> 00:44:09,319 - (ANÉS DE CAMPAINHA) - O quê? 809 00:44:09,320 --> 00:44:10,319 Eu atendo. 810 00:44:10,320 --> 00:44:12,440 (PHILLIP LIMPA A GARGANTA) 811 00:44:13,680 --> 00:44:15,680 O que está acontecendo? 812 00:44:16,440 --> 00:44:19,100 - Isto é uma reunião de negócios? - (PORTA ABRE) 813 00:44:19,200 --> 00:44:20,540 Por que estou aqui? 814 00:44:20,640 --> 00:44:22,700 (PORTA FECHA) 815 00:44:22,800 --> 00:44:25,380 Pessoal, este é o Chris. 816 00:44:25,381 --> 00:44:27,319 Cris, estes são meus sogros, 817 00:44:27,320 --> 00:44:30,300 Phillip Vandenberg e Michelle Vandenberg. 818 00:44:30,301 --> 00:44:32,359 Châteauneuf-du-Pape, se você não se importa. 819 00:44:32,360 --> 00:44:34,020 (MICHELLE RI) 820 00:44:34,021 --> 00:44:36,279 TOM: E você sabe minha cara-metade, obviamente. 821 00:44:36,280 --> 00:44:37,719 - Olá, Dan. - DANIEL: Oi, Chris. 822 00:44:37,720 --> 00:44:39,780 TOM: E esta é Lillian. 823 00:44:39,880 --> 00:44:41,220 LILIAN: Hum. 824 00:44:41,320 --> 00:44:42,760 Prazer em conhecê-la, Lilian. 825 00:44:42,840 --> 00:44:44,820 TOM: Chris trabalha na minha equipe. 826 00:44:44,920 --> 00:44:46,180 Incrível com números. 827 00:44:46,280 --> 00:44:49,020 - Sente-se, Cris. -CHRIS: Obrigado. 828 00:44:49,120 --> 00:44:51,020 (MICHELLE LIMPA A GARGANTA) 829 00:44:51,120 --> 00:44:53,120 Ah! 830 00:44:53,560 --> 00:44:56,180 Linda casa. Você tem olho de decorador. 831 00:44:56,280 --> 00:44:58,540 Ah, bem, então você também deve. 832 00:44:58,640 --> 00:45:01,500 Chris acabou de fazer seu apartamento. É incrível. 833 00:45:01,600 --> 00:45:03,580 Um verdadeiro apartamento de solteiro. 834 00:45:03,680 --> 00:45:05,020 Bem, um apartamento de solteiro 835 00:45:05,021 --> 00:45:07,199 que acomoda três filhos em meio período. 836 00:45:07,200 --> 00:45:08,340 Ele é divorciado. 837 00:45:08,440 --> 00:45:11,440 (A MÚSICA DO LOUNGE CONTINUA) 838 00:45:15,080 --> 00:45:17,240 Vou pegar um pouco de queijo para Daniel. 839 00:45:25,160 --> 00:45:26,620 Qual é o problema? 840 00:45:26,720 --> 00:45:29,340 Você está brincando comigo? 841 00:45:29,440 --> 00:45:32,460 - Isto é uma configuração. - Ah, não seja tão dramático! 842 00:45:32,461 --> 00:45:34,799 É a pior coisa no mundo para conhecer alguém? 843 00:45:34,800 --> 00:45:36,820 Eu não quero conhecer alguém. 844 00:45:36,920 --> 00:45:38,580 Tom diz que ele é um verdadeiro partido. 845 00:45:38,680 --> 00:45:39,780 Jesus Cristo. 846 00:45:39,880 --> 00:45:42,020 É jantar, Lillian. Acalmar! 847 00:45:42,120 --> 00:45:44,940 Você ao menos pensou sobre executá-lo por mim? 848 00:45:45,040 --> 00:45:46,140 Você teria dito não. 849 00:45:46,141 --> 00:45:48,039 Então pode ter havido uma pista aí. 850 00:45:48,040 --> 00:45:49,839 Porque você não sabe o que é bom para você. 851 00:45:49,840 --> 00:45:51,540 Olhe para você agora na clínica. 852 00:45:51,541 --> 00:45:52,839 Você nos evitou por anos, 853 00:45:52,840 --> 00:45:54,319 mas é óbvio você pertence a esse lugar. 854 00:45:54,320 --> 00:45:55,580 Estou pagando uma dívida. 855 00:45:55,581 --> 00:45:57,679 Papai e eu queremos você para executar a nova prática. 856 00:45:57,680 --> 00:45:59,919 - Não quero fazer um treino. - É uma oportunidade incrível. 857 00:45:59,920 --> 00:46:02,380 - Eu quero ser professora. - Oh, Deus, isso de novo não. 858 00:46:02,480 --> 00:46:04,140 Eu vou voltar para a universidade. 859 00:46:04,240 --> 00:46:06,460 45 mil por ano, divirta-se. 860 00:46:06,560 --> 00:46:08,900 - Não é sobre o dinheiro. - Não pode ser. 861 00:46:09,000 --> 00:46:10,180 Eu sou bom nisso! 862 00:46:10,280 --> 00:46:11,740 Você é bom em tudo! 863 00:46:11,840 --> 00:46:13,860 Você poderia ter sido tão bom. 864 00:46:13,960 --> 00:46:15,960 E você ainda pode ser. 865 00:46:19,920 --> 00:46:25,220 Você tem alguma ideia do que isso está demorando para eu estar aqui? 866 00:46:25,320 --> 00:46:28,260 Você tem alguma ideia 867 00:46:28,360 --> 00:46:30,700 como tem sido minha vida, 868 00:46:30,800 --> 00:46:33,300 como ainda é, 869 00:46:33,400 --> 00:46:35,020 por causa do que aconteceu com Ash? 870 00:46:35,040 --> 00:46:36,900 Pelo amor de Deus, isso de novo não. 871 00:46:37,000 --> 00:46:38,780 Sim, foi uma tragédia... 872 00:46:38,880 --> 00:46:41,760 - Não diga, porra... - Mas é hora de superar isso. 873 00:46:42,760 --> 00:46:46,400 Já faz um ano. E você nem era casado! 874 00:46:52,400 --> 00:46:54,400 Onde você está indo? 875 00:46:54,760 --> 00:46:56,020 (PORTA ABRE) 876 00:46:56,120 --> 00:46:57,940 (PORTA BATE) 877 00:46:58,040 --> 00:47:01,100 (MÚSICA SOMBRIA) 878 00:47:01,200 --> 00:47:04,160 (LILIAN SOLUÇÕES) 879 00:47:21,680 --> 00:47:23,680 (Freio de mão travado, motor parado) 880 00:47:24,800 --> 00:47:26,960 (Sufoca soluçando) 881 00:47:35,240 --> 00:47:37,240 (Suspiros) 882 00:47:39,120 --> 00:47:42,280 (MÚSICA DESCONTRADA) 883 00:47:44,631 --> 00:47:47,999 - (TELEFONE TOCA) - (CONVERSA INDISTINTA) 884 00:47:48,000 --> 00:47:49,399 SASHA: Você pode esperar na linha, por favor? 885 00:47:49,400 --> 00:47:50,399 (TELEFONE TOCA) 886 00:47:50,400 --> 00:47:51,439 Ortodontia da Família Vandenberg, 887 00:47:51,440 --> 00:47:53,440 você pode esperar na linha, por favor? 888 00:47:53,441 --> 00:47:55,919 Desculpe por mantê-lo esperando. Então você é oito horas. 889 00:47:55,920 --> 00:47:57,719 Se você pudesse apenas sentar na sala de espera, 890 00:47:57,720 --> 00:47:58,919 Michelle estará com você em breve. 891 00:47:58,920 --> 00:48:01,880 (MÚSICA INTENSA) 892 00:48:03,240 --> 00:48:05,640 (PÁSSAROS CHIRP) 893 00:48:08,160 --> 00:48:10,640 (REVERTER DO VEÍCULO SOM DE AVISO) 894 00:48:20,480 --> 00:48:23,840 (TELEFONE TOCA) 895 00:48:37,551 --> 00:48:41,119 - (DESLIGA O TELEFONE) - (PARADAS DE TOQUE) 896 00:48:41,120 --> 00:48:42,119 (Suspiros) 897 00:48:42,120 --> 00:48:43,319 Olá, você ligou para Lillian. 898 00:48:43,320 --> 00:48:44,879 Se você gostaria de sair uma mensagem, não. 899 00:48:44,880 --> 00:48:45,930 Porra! 900 00:48:45,960 --> 00:48:47,770 É uma coisa sair para jantar 901 00:48:47,771 --> 00:48:49,199 e ficar de mau humor como uma criança de seis anos, 902 00:48:49,200 --> 00:48:51,900 mas é outra bem diferente não aparecer para trabalhar. 903 00:48:52,000 --> 00:48:55,180 Posso lembrá-lo, você nos deve $ 33.000? 904 00:48:55,280 --> 00:48:57,180 Então, onde diabos você está?! 905 00:48:57,280 --> 00:49:01,320 TELEFONE: Essa é a última novidade mensagem de voz. Fim das mensagens. 906 00:49:04,400 --> 00:49:06,400 (DESLIGA O TELEFONE) 907 00:49:09,520 --> 00:49:11,500 (ZOOMS DO MOTOR DE PLANO) 908 00:49:11,600 --> 00:49:13,880 (MÚSICA POP DE GUITARRA JANGLY) 909 00:49:42,840 --> 00:49:46,140 Quando eu disse para conversarmos, Eu estava pensando no FaceTime. 910 00:49:46,240 --> 00:49:48,240 Não, isso é muito melhor. 911 00:49:49,160 --> 00:49:51,160 E eu adoro o voo. 912 00:49:52,000 --> 00:49:53,580 Lillian vai se juntar a nós? 913 00:49:53,680 --> 00:49:57,300 Não. Ela vai ficar em Melbourne no momento. 914 00:49:57,400 --> 00:49:59,880 Oh. Ela está bem? 915 00:50:02,160 --> 00:50:04,160 Você gostaria de ir para um passeio? 916 00:50:04,261 --> 00:50:07,279 ANDREW: O que eu não entendo 917 00:50:07,280 --> 00:50:08,980 é como nada disso a culpa é sua. 918 00:50:08,981 --> 00:50:11,719 MARY: Bem, eu ataquei em Brooke, o que foi estúpido. 919 00:50:11,720 --> 00:50:13,439 Ah, com um bom motivo. Você estava chateado. 920 00:50:13,440 --> 00:50:14,879 Certamente o conselho do hospital posso ver isso. 921 00:50:14,880 --> 00:50:15,930 Ainda não, eles não podem. 922 00:50:15,931 --> 00:50:17,159 E a porra do jornal 923 00:50:17,160 --> 00:50:18,479 não para de reproduzir o vídeo. 924 00:50:18,480 --> 00:50:19,959 Ah, isso é o que acontece, no entanto. 925 00:50:19,960 --> 00:50:21,759 A história se torna sobre você e o que você fez. 926 00:50:21,760 --> 00:50:24,279 Olá! E o homem quem é o responsável por uma morte? 927 00:50:24,280 --> 00:50:25,330 Eu sei. 928 00:50:25,331 --> 00:50:27,079 Como você não é a vítima em tudo isso? 929 00:50:27,080 --> 00:50:28,380 Oh. (RISOS) 930 00:50:28,381 --> 00:50:30,639 Acredite, ninguém pensa Sou uma vítima agora. 931 00:50:30,640 --> 00:50:33,140 Sim, porque o sistema está quebrado. 932 00:50:33,240 --> 00:50:34,700 E macio, certo? 933 00:50:34,800 --> 00:50:37,090 Oh, eles precisam trazer de volta a pena de morte. 934 00:50:37,720 --> 00:50:41,120 Oh. Sim, Não tenho certeza sobre isso. 935 00:50:43,040 --> 00:50:45,980 Mas eu realmente quero que ele sofra. 936 00:50:46,080 --> 00:50:48,340 Tipo, mais do que antes. 937 00:50:48,440 --> 00:50:50,440 Antes? 938 00:50:51,320 --> 00:50:53,820 Estava tudo bem, meio que bem, 939 00:50:53,920 --> 00:50:55,180 quando ele disse que era culpado 940 00:50:55,280 --> 00:50:56,910 e eu sabia ele estava indo para a prisão 941 00:50:56,920 --> 00:50:58,780 por um período obrigatório de 10 anos. 942 00:50:58,880 --> 00:51:02,980 O caso estava chegando e, sim, ia ser horrível, 943 00:51:03,080 --> 00:51:05,070 mas foi direto, você sabe? 944 00:51:05,080 --> 00:51:06,820 Eu estava bem com isso. 945 00:51:06,920 --> 00:51:09,660 Mas agora que pode ir a julgamento 946 00:51:09,760 --> 00:51:11,990 e aquele pequeno idiota poderia convencer um júri 947 00:51:12,000 --> 00:51:14,000 que a culpa foi nossa... 948 00:51:16,840 --> 00:51:18,840 Agora eu só quero ele para ser trancado. 949 00:51:19,680 --> 00:51:21,680 Para sempre. 950 00:51:22,080 --> 00:51:24,080 Para que eu possa voltar à minha vida. 951 00:51:25,040 --> 00:51:27,720 Mas honestamente, não tenho certeza isso vai acontecer. 952 00:51:34,960 --> 00:51:37,490 Você sabe, o público tem o direito de saber sobre isso. 953 00:51:37,491 --> 00:51:40,639 Andrew, acho que estive já é público o suficiente. 954 00:51:40,640 --> 00:51:41,639 ANDRÉ: Não, não, não. 955 00:51:41,640 --> 00:51:43,500 Você precisa do público do seu lado. 956 00:51:43,501 --> 00:51:44,639 E eles serão. 957 00:51:44,640 --> 00:51:46,260 Quando eles sentem a injustiça, 958 00:51:46,261 --> 00:51:48,559 eles vão ser discando rádio talkback 959 00:51:48,560 --> 00:51:50,370 e escrevendo artigos de opinião em abundância. 960 00:51:50,440 --> 00:51:52,440 E foi assim você aplica pressão. 961 00:51:52,441 --> 00:51:54,999 Há uma empresa de relações públicas Já trabalhei com antes. 962 00:51:55,000 --> 00:51:57,199 Eles são fantásticos neste tipo de coisa. 963 00:51:57,200 --> 00:51:59,820 Eles fazem todas as pesquisas, todas as celebridades, 964 00:51:59,920 --> 00:52:02,460 bem como a estranha vinícola vendendo para a China. 965 00:52:02,560 --> 00:52:04,560 Devo ligar para eles? 966 00:52:07,640 --> 00:52:10,780 Ei, se ele pode manipular o sistema com mentiras, 967 00:52:10,880 --> 00:52:12,780 então nós também podemos, com a verdade. 968 00:52:12,880 --> 00:52:15,300 (MÚSICA PENSIVA) 969 00:52:15,400 --> 00:52:17,400 OK. 970 00:52:19,520 --> 00:52:21,660 (CLIQUES DE TELEFONE) 971 00:52:21,760 --> 00:52:24,620 ANDREW: Hayley. Primeiro toque, adorei. 972 00:52:24,720 --> 00:52:26,740 Quer um projeto? 973 00:52:26,840 --> 00:52:29,260 (RISOS) Attagirl. 974 00:52:29,360 --> 00:52:33,200 (MÚSICA PENSIVA) 975 00:53:02,600 --> 00:53:04,700 (CLIQUES DO CINTO DE SEGURANÇA) 976 00:53:04,800 --> 00:53:05,850 (SINAIS DE TELEFONE) 977 00:53:05,851 --> 00:53:07,439 Instruções para o McDonald's mais próximo. 978 00:53:07,440 --> 00:53:09,159 - (MOTOR PARTIDA) - (SINAIS DE TELEFONE) 979 00:53:09,160 --> 00:53:10,719 TELEFONE: McDonald's mais próximo 980 00:53:10,720 --> 00:53:13,820 fica a cinco minutos de carro da sua localização atual. 981 00:53:13,920 --> 00:53:16,340 Você deseja começar a navegação? 982 00:53:16,440 --> 00:53:18,140 ('COMA SEUS JOVEM' DE HOZIER) 983 00:53:18,240 --> 00:53:20,100 (RUÍDO DOS PNEUS) 984 00:53:20,200 --> 00:53:22,660 ? eu não vou mentir 985 00:53:22,760 --> 00:53:26,100 ? Se há algo ainda para levar...? 986 00:53:26,200 --> 00:53:28,620 Você deseja começar a navegação? 987 00:53:28,720 --> 00:53:31,500 ? O que ainda está por vir 988 00:53:31,600 --> 00:53:32,780 ? Pegue um pouco 989 00:53:32,880 --> 00:53:35,340 ? Suba a escada quando a enchente chegar 990 00:53:35,440 --> 00:53:37,900 ? Jogue corda suficiente até que as pernas tenham balançado 991 00:53:38,000 --> 00:53:40,460 ? Sete novas maneiras que você pode comer seus filhotes 992 00:53:40,560 --> 00:53:42,560 ? Venha e pegue um pouco 993 00:53:43,840 --> 00:53:45,770 ? Esfolando as crianças por um tambor de guerra 994 00:53:45,840 --> 00:53:47,180 ? Coloque na frente da mesa 995 00:53:47,280 --> 00:53:48,860 ? Vendendo bombas e armas 996 00:53:48,960 --> 00:53:50,100 ? Mais rápido e fácil 997 00:53:50,200 --> 00:53:52,200 ? Para comer seus filhotes...? 998 00:53:52,680 --> 00:53:55,080 (VOCALIZAÇÕES DE HOZIER) 999 00:53:55,130 --> 00:53:59,680 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0